﻿優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam
Kinh về Giới của Thanh Tín Sĩ ♦ Quyển 3

北bắc 涼lương 中trung 印ấn 度độ 三tam 藏tạng 曇Đàm 無Mô 讖Sấm 譯dịch

❖
- - - - - - - - - -

善thiện 男nam 子tử 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 雖tuy 為vì 身thân 命mạng 。 乃nãi 至chí 蟻nghĩ 子tử 。 悉tất 不bất 應ưng 殺sát 。 若nhược 受thọ 戒giới 已dĩ 。 若nhược 口khẩu 教giáo 殺sát 。 若nhược 身thân 自tự 殺sát 。 是thị 人nhân 即tức 失thất 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 人nhân 尚thượng 不bất 。 能năng 得đắc 煖Noãn 法Pháp 。 況huống 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 是thị 名danh 破phá 戒giới 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 臭xú 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 旃chiên 陀đà 羅la 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 垢cấu 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 結kết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 是thị 名danh 初sơ 重trọng 。 


優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 雖tuy 為vì 身thân 命mạng 。 不bất 得đắc 偷thâu 盜đạo 。 乃nãi 至chí 一nhất 錢tiền 。 若nhược 破phá 是thị 戒giới 。 是thị 人nhân 即tức 失thất 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 人nhân 尚thượng 不bất 。 能năng 得đắc 煖Noãn 法Pháp 。 況huống 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 是thị 名danh 破phá 戒giới 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 臭xú 。 旃chiên 陀đà 羅la 。 垢cấu 。 結kết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 是thị 名danh 二nhị 重trọng 。 


優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 雖tuy 為vì 身thân 命mạng 。 不bất 得đắc 虛hư 說thuyết 。 


我ngã 得đắc 不bất 淨tịnh 觀quán 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 


若nhược 破phá 是thị 戒giới 。 是thị 人nhân 即tức 失thất 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 人nhân 尚thượng 不bất 。 能năng 得đắc 煖Noãn 法Pháp 。 況huống 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 是thị 名danh 破phá 戒giới 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 臭xú 。 旃chiên 陀đà 羅la 。 垢cấu 。 結kết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 是thị 名danh 三tam 重trọng 。 


優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 雖tuy 為vì 身thân 命mạng 。 不bất 得đắc 邪tà 婬dâm 。 若nhược 破phá 是thị 戒giới 。 是thị 人nhân 即tức 失thất 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 人nhân 尚thượng 不bất 。 能năng 得đắc 煖Noãn 法Pháp 。 況huống 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 是thị 名danh 破phá 戒giới 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 臭xú 。 旃chiên 陀đà 羅la 。 垢cấu 。 結kết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 是thị 名danh 四tứ 重trọng 。 


優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 雖tuy 為vì 身thân 命mạng 。 不bất 得đắc 宣tuyên 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 所sở 有hữu 過quá 罪tội 。 若nhược 破phá 是thị 戒giới 。 是thị 人nhân 即tức 失thất 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 人nhân 尚thượng 不bất 。 能năng 得đắc 煖Noãn 法Pháp 。 況huống 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 是thị 名danh 破phá 戒giới 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 臭xú 。 旃chiên 陀đà 羅la 。 垢cấu 。 結kết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 是thị 名danh 五ngũ 重trọng 。 


優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 雖tuy 為vì 身thân 命mạng 。 不bất 得đắc 酤cô 酒tửu 。 若nhược 破phá 是thị 戒giới 。 是thị 人nhân 即tức 失thất 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 人nhân 尚thượng 不bất 。 能năng 得đắc 煖Noãn 法Pháp 。 況huống 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 至chí 阿A 那Na 含Hàm 。 是thị 名danh 破phá 戒giới 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 臭xú 。 旃chiên 陀đà 羅la 。 垢cấu 。 結kết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 是thị 名danh 六lục 重trọng 。 


善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 受thọ 如như 是thị 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 能năng 至chí 心tâm 持trì 。 不bất 令linh 毀hủy 犯phạm 。 則tắc 能năng 獲hoạch 得đắc 。 如như 是thị 戒giới 果quả 。 


善thiện 男nam 子tử 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 名danh 為vi 瓔anh 珞lạc 。 名danh 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 其kỳ 香hương 微vi 妙diệu 。 熏huân 無vô 邊biên 界giới 。 遮già 不bất 善thiện 法pháp 。 為vi 善thiện 法Pháp 律luật 。 即tức 是thị 無vô 上thượng 。 妙diệu 寶bảo 之chi 藏tạng 。 上thượng 族tộc 種chủng 姓tánh 。 大đại 寂tịch 靜tĩnh 處xứ 。 是thị 甘cam 露lộ 味vị 。 生sanh 善thiện 法Pháp 地địa 。 直trực 發phát 是thị 心tâm 。 尚thượng 得đắc 如như 是thị 。 無vô 量lượng 利lợi 益ích 。 況huống 復phục 一nhất 心tâm 。 受thọ 持trì 不bất 毀hủy 。 


善thiện 男nam 子tử 。 如như 佛Phật 說thuyết 言ngôn 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 不bất 能năng 供cung 養dưỡng 。 父phụ 母mẫu 師sư 長trưởng 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 耽đam 樂nhạo 飲ẩm 酒tửu 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 污ô 惡ác 不bất 能năng 。 瞻chiêm 視thị 病bệnh 苦khổ 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 見kiến 有hữu 乞khất 者giả 。 不bất 能năng 多đa 少thiểu 。 隨tùy 宜nghi 分phân 與dữ 。 空không 遣khiển 還hoàn 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 長trưởng 老lão 先tiên 宿túc 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 不bất 起khởi 承thừa 迎nghênh 。 禮lễ 拜bái 問vấn 訊tấn 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 毀hủy 所sở 受thọ 戒giới 。 心tâm 生sanh 憍kiêu 慢mạn 。 言ngôn 。 


我ngã 勝thắng 彼bỉ 。 彼bỉ 不bất 如như 我ngã 。 


是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 月nguyệt 月nguyệt 之chi 中trung 。 不bất 能năng 六lục 日nhật 。 受thọ 持trì 八Bát 戒Giới 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 四tứ 十thập 里lý 中trung 。 有hữu 講giảng 法Pháp 處xứ 。 不bất 能năng 往vãng 聽thính 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 受thọ 招chiêu 提đề 僧Tăng 。 臥ngọa 具cụ 床sàng 座tòa 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 疑nghi 水thủy 有hữu 虫trùng 。 故cố 便tiện 飲ẩm 之chi 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 嶮hiểm 難nạn 之chi 處xứ 。 無vô 伴bạn 獨độc 行hành 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 獨độc 宿túc 尼Ni 寺tự 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 為vì 於ư 財tài 命mạng 。 打đả 罵mạ 奴nô 婢tỳ 。 僮đồng 僕bộc 外ngoại 人nhân 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 以dĩ 殘tàn 食thực 。 施thí 於ư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 畜súc 猫miêu 狸li 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 畜súc 養dưỡng 象tượng 馬mã 。 牛ngưu 羊dương 駝đà 驢lư 。 一nhất 切thiết 畜súc 獸thú 。 不bất 作tác 淨tịnh 施thí 。 未vị 受thọ 戒giới 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 不bất 儲trữ 畜súc 。 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 。 鉢bát 盂vu 錫tích 杖trượng 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 為vì 身thân 命mạng 。 須tu 田điền 作tác 者giả 。 不bất 求cầu 淨tịnh 水thủy 。 及cập 陸lục 稼giá 處xứ 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 為vì 於ư 身thân 命mạng 。 若nhược 作tác 市thị 易dịch 。 斗đẩu 秤xứng 賣mại 物vật 。 一nhất 說thuyết 價giá 已dĩ 。 不bất 得đắc 前tiền 卻khước 。 捨xả 賤tiện 趣thú 貴quý 。 斗đẩu 秤xứng 量lượng 物vật 。 任nhậm 前tiền 平bình 用dụng 。 如như 其kỳ 不bất 平bình 。 應ưng 語ngứ 令linh 平bình 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 於ư 非phi 處xứ 。 非phi 時thời 行hành 欲dục 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 商thương 估cổ 販phán 賣mại 。 不bất 輸du 官quan 稅thuế 。 盜đạo 棄khí 去khứ 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 犯phạm 國quốc 制chế 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 得đắc 新tân 穀cốc 。 果quả 蓏lỏa 菜thái 茹như 。 不bất 先tiên 奉phụng 獻hiến 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 先tiên 自tự 受thọ 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 僧Tăng 若nhược 不bất 聽thính 。 說thuyết 法Pháp 讚tán 歎thán 。 輒triếp 自tự 作tác 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 道đạo 路lộ 若nhược 在tại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 前tiền 。 沙Sa 彌Di 前tiền 行hành 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 僧Tăng 中trung 賦phú 食thực 。 若nhược 偏thiên 為vị 師sư 。 選tuyển 擇trạch 美mỹ 好hảo 。 過quá 分phần 與dữ 之chi 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 若nhược 養dưỡng 蠶tằm 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 受thọ 持trì 戒giới 已dĩ 。 行hành 路lộ 之chi 時thời 。 遇ngộ 見kiến 病bệnh 者giả 。 不bất 住trụ 瞻chiêm 視thị 。 為vi 作tác 方phương 便tiện 。 付phó 囑chúc 所sở 在tại 。 而nhi 捨xả 去khứ 者giả 。 是thị 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 失thất 意ý 罪tội 。 不bất 起khởi 墮đọa 落lạc 。 不bất 淨tịnh 有hữu 作tác 。 


善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 至chí 心tâm 能năng 受thọ 。 持trì 如như 是thị 戒giới 。 是thị 人nhân 名danh 為vi 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 中trung 。 分phân 陀đà 利lợi 花hoa 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 中trung 。 微vi 妙diệu 上thượng 香hương 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 中trung 。 清thanh 淨tịnh 蓮liên 花hoa 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 中trung 。 真chân 實thật 珍trân 寶bảo 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 中trung 。 丈trượng 夫phu 之chi 人nhân 。 


善thiện 男nam 子tử 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 二nhị 種chủng 。 


一nhất 者giả 。 在tại 家gia 。 二nhị 者giả 。 出xuất 家gia 。 


出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 持trì 出xuất 家gia 戒giới 。 是thị 不bất 為vi 難nan 。 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 持trì 在tại 家gia 戒giới 。 是thị 乃nãi 為vi 難nan 。 


何hà 以dĩ 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 多đa 惡ác 因nhân 緣duyên 。 所sở 纏triền 繞nhiễu 故cố 。 


❖
- - - - - - - - - -

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam
Kinh về Giới của Thanh Tín Sĩ ♦ Hết quyển 3

❖
Phiên âm: 26/10/2024 ◊ Cập nhật: 26/10/2024